Happy first birthday, Maia!! (translation into English!)

My dear Maia,

Last night, before bed, I did what I have done on several occasions -  mentally write you a letter. There are so many things I want to tell you. Last night I was thinking how much I enjoy you. I often tell you how much I love spending my days with you, how excited I am to get you from your crib when you wake up, and how your sweet voice melts me. 
Maia, you make me laugh every day. You're very funny. Right now you have an infectious laugh that makes daddy and I laugh with you even when  do not know what is making you laugh so much. Some nights when you're asleep, I start to watch the videos I've taken that day or the days before. I watch them over and over again because I love to see you doing whatever you are doing.

I do not want to forget all the things that make you so yummy and lovely: 
** You love to sing and dance. It shows you have Latin blood because when you "dance" you move your little hips ... SOO cute. 
**You move much your hands when you are "talking." You emphasize what you say with your eyes. 
**You have a very mischievous personality. Your smile melts me.
**You have a high threshold for pain. You get hurt and don't cry very quickly. It's amazing! 
**You are a TALKER! From the moment you wake up, you have something to say. :) 
**You like to explore everything. 
** When daddy comes from work, you get excited to see him. Lately you've started crying when he goes to work. 
**When you see your reflection in the mirror you wave good-bye. You get so excited to see yourself. :) 
**You use your binky in conventional and unconventional ways. 
**You are both cheerful and sweet.
 **You have cheeks that captivate everyone who sees you!  
** When you see your milk, you get excited. You lower your voice, and whispering with excitement and bright, shining eyes you say, "TETE" (your way of saying "leche" which is milk in Spanish). 
** During this season of your little life: 
>>You like to play "Where is Maia?"  
>>You cover your eyes with your hands. 
>>You love to read.
>>You like to sit in the hallway by the kitchen to "talk" with me while I cook and clean.
>>I love having you as my little buddy!You love to close bedroom doors, though then you cry when you find you can't get out!
>>You like to eat, and eat almost anything. :) Tomorrow I'll give you cake for the first time and I can not wait to see you eating chocolate! 
>>You still only have two little teeth.
>>You still do not call me, "Mom" but "nana."

Not everything is perfect. You have a strong will and are learning to figure out how to get what you want when you want it. You don't always obey. Days are intense, especially now that you're walking and you want to explore everything. Your naps are shorter and days seem longer. Many nights I'm so tired at the end of the day. I don't always know what is wrong with you or how to train you. But this time is precious and I wouldn't trade it for anything, because this season will go away very quickly.

My precious love, you are the Lord's. It was an undeserved kindness to enjoy you a full year. We recognize that you belong to Him and that He can do with you as He wills. We rest in Him. We pray often for you because we know you need Jesus. I ask my Jesus to save you, to bend your will, to reveal His beauty and glory into your heart so you would yearn to know Him and be close to Him all the days of your life.

Maia, I do not know how many times I have asked your dad, "how was that it we had this precious little girl?" I do not understand why the Lord would overwhelm our days with good in giving us you as our daughter. But I am SO glad!
 
I love you, "quinquina!!"
 Nana

Felicidades, Maia Isabelle!!

Mi querida Maia,

Anoche, antes de acostarme, hice lo que he hecho en varias ocasiones--comenzar a escribirte una carta mentalmente. Hay tantas cosas que quisiera decirte. Anoche estaba pensando lo mucho que te disfruto. A menudo te lo digo en voz alta--que me encanta pasar mis días contigo, que me emociona ir buscarte en tu cunita cuando te has despertado, que tu voz tan dulce me derrite.
Maia, me haces reír todos los días. Tú eres muy cómica. Ahora mismo tienes una risa contagiosa que hace que papito y yo nos riamos contigo aunque no sepamos bien cuál es el chiste que te hace reír tanto. Algunas noches cuando estás dormida, me pongo a ver los videos que te he tomado en el día o en días anteriores. Los veo una y otra vez porque me fascina verte haciendo lo que sea que te encuentro haciendo.
No quiero olvidar todas las cosas que te hacen tan rica y encantadora:
**Te encanta cantar y bailar. Se nota que tienes sangre latina porque cuando "bailas" mueves tus caderitas... SOO cute.
**Mueves mucho las manos cuando estás "hablando." Pareces una viejita. Enfatizas lo que dices con la mirada.
**Tienes una personalidad muy pícara. Tienes una sonrisa que me derrite.
**Tienes el umbral del dolor bien alto. Te das golpes, y casi no lloras. Es sorprendente!!
**Eres super conversadora. Desde que te levantas, tienes algo qué decir. :)
**Te gusta explorarlo todo. 
**Cuando llega papito del trabajo, te emocionas cuando lo ves. Ultimamente lloras cuando él se va a trabajar.
**Cuando ves tu reflexión en el espejo te dices adiós con la mano. Te emociona verte. :)
**Usas tu bobo de maneras convencionales y no convencionales.
**Eres alegre y dulce a la vez.
**Tienes unos buches que cautivan a todo el mundo.
**Cuando ves tu leche, te emocionas. Bajas la voz, y susurrando de emoción, con los ojitos brillando dices, "TETE!!"
**En esta etapa:
>> Te gusta jugar "dónde está Maia?" Te tapas los ojitos con tus manitas.
>>Te fascina leer. Te quedas por mucho rato leyendo tus libritos.
>>Te gusta sentarte en la entrada de la cocina y "conversar" conmigo mientras cocino y limpio.
>>Te gusta cerrar las puertas y trancarte dentro de las habitaciones. Papito y yo tenemos que cerrar las puertas de ante mano para que no tranques.
>>Te gusta comer, y comes casi todo. :) Mañana te voy a dar bizcocho por primera vez y no puedo esperar a verte comiendo chocolate!!!
>>Todavía tienes sólo dos dienticos.
>>Todavía no me dices, "mamá" sino "nana"

No todo es perfecto. Tienes una voluntad fuerte y estás aprendiendo a saber cómo conseguir lo que quieres cuando lo quieres. No siempre obedeces. Los días son intensos, especialmente ahora que estás caminando y que quieres explorarlo TODO. Tus siestas son más cortas y los días más largos. Muchas noches estoy muy cansada al final del día. No siempre sé qué te pasa o cómo ayudarte. Las nuevas etapas a veces me toman por sorpresa y no estoy segura cómo mejor cuidarte en situaciones específicas. Pero esta etapa es preciosa y no la cambiaría por nada, porque esta etapa también pasa, pasa bien rápido.

Mi precioso amor, tú eres del Señor. Ha sido una bondad de Dios que te podamos disfrutar un año completo, un regalo que no merecemos. Reconocemos que tú le perteneces y que El puede hacer contigo como El quiera. Nosotros descansamos en El. Oramos por tí a menudo, porque sabemos que tú necesitas a Jesús. Le suplico a mi amado Señor que te salve, que doblegue tu voluntad, que revele la belleza y la gloria de Jesus a tu corazón y que tú anheles conocerle y estar cerca de El todos los días de tu vida.

Maia, yo no sé cuántas veces le he preguntado a tu papá, "cómo fue que nosotros tuvimos esta ricura tan preciosa?" No entiendo porqué el Señor quiso colmar nuestros días de bien al darnoste a tí como nuestra hija. Pero estoy FELIZ de que haya sido así!!

Te amo, quinquina!!!!
"Nana"